• My elemental prince - Fan [Solutions]

    My elemental prince - Fan [Solutions]

    Solutions de Fan des Salamandres, dans My Elemental Prince.

     

     

    Épisode 1

    - D'accord, je vais essayer

    - Merci

     

    Épisode 2:

    - J'ai acquiescé en souriant

    - S'il te plait

     

    Épisode 3:

    - Je vais demander à Fan ce que je dois faire.

    - Je suis désolée de t'avoir quitter sans avoir dit un mot...

     

    Épisode 4:

    - Non je suis désolée moi aussi

    - Merci beaucoup pour ta bonté...

     

    Épisode 5:

    - Oui, mais...

    - J'ai pris une respiration

     

    Épisode 6:

    - (Il est étrange)
    (Si comme pour moi le texte ne s'affiche pas, c'est le 3ème choix normalement.) 

     - Je ne peux comprendre les esprits.

     

    Épisode 7:

    - (Je vais tout confesser)

    - J'aimerais bien en savoir plus à propos de lui

     

    Épisode 8:

     - S'il te plait, dis-moi...

    - (... je veux rentrer à la maison, mais...)

     

     Épisode 9:

    - Va sur la gauche

    - Appeler son nom

     

    Épisode 10:

    - C'est comme ça ?

    - Hésiter à répondre

     

    Épisode 11:

     - Oui, je m'en souviens

     - Je suis contente d'être venue ici.

     

    MON AVIS 

    L'histoire de base n'est pas mauvaise, mais malheureusement la traduction est tellement mauvaise que le jeu est pratiquement incompréhensible ! Ce ne sont pas des fautes d'orthographe comme on peut en voir souvent, là c'est vraiment des problèmes de Français, le 3/4 des phrases ne veulent rien dire, à croire que le jeu a été traduit par un traducteur automatique, et encore, un très mauvais traducteur. Bien que l'histoire soit intéressante je n'ai pas pu me plonger totalement dans l'intrigue étant donné que je n'ai compris que le 3/4.

    L'héroïne fait très gamine et pour le coup je ne sais pas si c'est bel et bien sa personnalité qui veut ça ou si c'est à cause de la mauvaise traduction...? Dans tous les cas, elle fait très "gamine".

    Autre point noir, la fin. comme pour "Mon colocataire est une bête" il faut 100 Pts (soit 100 pubs à voir) pour avoir un ticket final. Euh, c'est beaucoup trop ! Donc pas de fin pour moi.

    Bref, un jeu et des personnages qui sont sans aucun doute intéressants mais malheureusement totalement gâché par une traduction médiocre qui rend incompréhensible le jeu.


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :